1
00:00:32,799 --> 00:00:34,092
<i>Il a une phrase</i>

2
00:00:35,218 --> 00:00:37,512
<i>ce qui me dérange beaucoup.</i>

3
00:00:38,847 --> 00:00:40,098
est une de ces phrases

4
00:00:40,181 --> 00:00:43,434
que les gens impriment
sur des tee-shirts,

5
00:00:43,518 --> 00:00:45,728
dans des tasses,
n'importe où.

6
00:00:46,354 --> 00:00:48,147
Une phrase
extrait de "Le Petit Prince"

7
00:00:49,274 --> 00:00:50,149
qui dit :

8
00:00:52,318 --> 00:00:53,194
"Amour...

9
00:00:54,696 --> 00:00:56,406
 � je n'ai jamais besoin de demander
excuses."

10
00:00:57,866 --> 00:00:59,659
Je ne suis pas d'accord.
Aimer, c'est dire :

11
00:00:59,742 --> 00:01:02,662
"Je suis désolé, j'ai fait une erreur.
Je suis désolé."

12
00:01:15,800 --> 00:01:16,676
<i>Maintenant...</i>

13
00:01:17,927 --> 00:01:19,178
<i>Tout va bien maintenant.</i>

14
00:01:22,891 --> 00:01:24,183
<i>J'ai quelque chose de bien.</i>

15
00:01:25,685 --> 00:01:29,397
<i>Quelque chose que je n'avais pas avant</i>
<i>ou que cela a duré très peu.</i>

16
00:01:32,066 --> 00:01:33,234
<i>Si peu que...</i>

17
00:01:37,363 --> 00:01:39,866
<i>Si peu</i>
<i>Je m'en souviens à peine.</i>

18
00:01:43,494 --> 00:01:47,707
<i>Une bonne chose, solide et belle.</i>

19
00:01:51,169 --> 00:01:52,837
<i>Je sais qu'il l'est</i>
<i>m'attend.</i>

20
00:01:55,214 --> 00:01:56,966
<i>J'aime qu'il le soit</i>
<i>m'attend.</i>

21
00:01:59,344 --> 00:02:00,553
<i>J'aimerais le savoir.</i>

22
00:02:06,434 --> 00:02:09,062
Voler ne me fait pas peur.

23
00:02:09,145 --> 00:02:11,272
Ce qui me fait peur
sont les aéroports.

24
00:02:15,151 --> 00:02:16,694
je suis toujours étonné

25
00:02:17,570 --> 00:02:20,698
avec des gens qui vont à l'aéroport
attendre les autres.

26
00:02:22,951 --> 00:02:25,536
Parfois,
mon vol atterrit,

27
00:02:26,037 --> 00:02:27,580
je pars avec ma valise

28
00:02:31,042 --> 00:02:34,796
et je vois tous ces gens,
ces visages anxieux,

29
00:02:36,130 --> 00:02:38,758
attendre quelqu'un
avec un bouquet de fleurs,

30
00:02:39,175 --> 00:02:41,052
<i>ou un ours en peluche</i>
<i>géant</i>

31
00:02:41,886 --> 00:02:43,388
<i>un panneau de bienvenue.</i>

32
00:02:46,432 --> 00:02:47,308
<i>Ces visages...</i>

33
00:02:49,686 --> 00:02:52,105
<i>Elle est la première femme</i>
<i>J'aime attendre.</i>

34
00:02:54,232 --> 00:02:55,400
Oui, j'aime ça.

35
00:02:57,860 --> 00:02:58,736
<i>Et pourtant...</i>

36
00:03:00,279 --> 00:03:01,823
<i>ce foutu "cependant"...</i>

37
00:03:02,573 --> 00:03:05,576
<i>même si tout va bien,</i>
<i>que tout se passe bien</i>

38
00:03:05,660 --> 00:03:07,120
<i>et je suis presque heureux,</i>

39
00:03:08,413 --> 00:03:12,375
<i>Je ne peux pas arrêter de penser</i>
<i>ça, derrière tout ce qui va bien,</i>

40
00:03:13,376 --> 00:03:14,961
<i>tout va mal</i>

41
00:03:16,379 --> 00:03:17,714
<i>tout ce que je n'ai pas,</i>

42
00:03:18,881 --> 00:03:19,966
<i>qui n'est pas là,</i>

43
00:03:20,800 --> 00:03:22,343
<i>cela ne sera jamais ou...</i>

44
00:03:25,596 --> 00:03:26,514
<i>Il m'attend.</i>

45
00:03:28,474 --> 00:03:29,434
<i>Attendez-moi.</i>

46
00:03:33,646 --> 00:03:34,939
<i>Et j'aime savoir ça.</i>

47
00:03:37,191 --> 00:03:39,485
<i>Je l'utilise</i>
<i>mes chaussettes porte-bonheur.</i>

48
00:03:39,944 --> 00:03:41,904
<i>Je suis arrivé il y a dix minutes</i>
<i>plus tôt.</i>

49
00:03:41,988 --> 00:03:44,574
<i>Elle arrivera probablement</i>
<i>25 minutes de retard,</i>

50
00:03:45,616 --> 00:03:46,826
mais je sais que ça arrive.

51
00:04:19,317 --> 00:04:22,028
<i>"Qu'est-ce que je suis pour toi ?",</i>
<i>il me l'a demandé un jour.</i>

52
00:04:22,862 --> 00:04:23,821
<i>J'ai souri.</i>

53
00:04:25,531 --> 00:04:26,783
<i>Que suis-je pour lui ?</i>

54
00:04:28,076 --> 00:04:29,327
<i>Que suis-je pour moi-même ?</i>

55
00:04:40,004 --> 00:04:40,880
Salut.

56
00:04:42,757 --> 00:04:44,217
Que fais-tu?

57
00:04:45,676 --> 00:04:47,720
-Tout le monde regarde.
-Je m'en fiche.

58
00:04:48,304 --> 00:04:50,098
J'aime ne pas savoir de quel film il s'agit.

59
00:04:50,181 --> 00:04:52,517
C'est un de ceux en noir et blanc
que tu aimes.

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,227
-Ah, hein ? Saviez-vous?
-�.

61
00:04:54,310 --> 00:04:55,812
-Bien sûr.
-Quel salaud !

62
00:04:56,771 --> 00:04:59,565
Tu ne me donneras jamais de joie
arriver tôt ? Jamais?

63
00:04:59,649 --> 00:05:02,068
Si j'arrive tôt,
vous serez déçu.

64
00:05:02,151 --> 00:05:03,778
Vous adorez attendre !

65
00:05:06,114 --> 00:05:08,116
Si tu dors,
Voulez-vous être réveillé?

66
00:05:08,199 --> 00:05:09,367
Seulement si je ronfle.

67
00:05:11,577 --> 00:05:12,453
Prends-le.

68
00:05:13,037 --> 00:05:14,831
-C'est le mien ?
-Oui, ton <i>saketini.</i>

69
00:05:40,481 --> 00:05:43,651
HIROSHIMA, MON AMOUR

70
00:05:55,204 --> 00:05:58,082
<i>Quatre fois,</i>
<i>au musée d'Hiroshima,</i>

71
00:05:59,876 --> 00:06:01,294
<i>J'ai regardé les gens.</i>

72
00:06:02,879 --> 00:06:05,464
<i>Je me suis regardé,</i>
<i>pensivement,</i>

73
00:06:06,132 --> 00:06:07,133
<i>J'ai observé le fer,</i>

74
00:06:07,717 --> 00:06:10,678
<i>fer brûlé,</i>
<i>le fer cassé,</i>

75
00:06:11,429 --> 00:06:14,432
<i>le fer qui est devenu</i>
<i>vulnérable comme la chair.</i>

76
00:06:17,351 --> 00:06:19,353
<i>Le bouquet</i>
<i>à partir de capsules de bouteilles.</i>

77
00:06:20,146 --> 00:06:21,522
<i>Qui aurait pensé à ça ?</i>

78
00:06:22,398 --> 00:06:25,359
<i>Peau humaine flottante,</i>
<i>survivre,</i>

79
00:06:25,693 --> 00:06:27,987
<i>encore frais</i>
<i>de votre souffrance.</i>

80
00:06:28,988 --> 00:06:31,991
<i>Pierres, pierres brûlées,</i>
<i>des roches ont éclaté.</i>

81
00:06:33,451 --> 00:06:37,205
<i>Cheveux anonymes,</i>
<i>que les femmes d'Hiroshima</i>

82
00:06:37,288 --> 00:06:40,791
<i>retrouvé entier sur le sol</i>
<i>au réveil.</i>

83
00:06:56,140 --> 00:06:58,893
<i>J'avais chaud sur la Praça da Paz.</i>

84
00:07:00,436 --> 00:07:01,562
<i>Dix mille degrés</i>

85
00:07:02,104 --> 00:07:03,314
<i>sur la Place de la Paix.</i>

86
00:07:04,023 --> 00:07:04,941
<i>Je sais.</i>

87
00:07:07,068 --> 00:07:10,238
<i>La température du Soleil</i>
<i>sur la Place de la Paix.</i>

88
00:07:11,155 --> 00:07:12,281
<i>Comment ignorer ?</i>

89
00:07:13,241 --> 00:07:14,742
<i>L'herbe est très simple.</i>

90
00:07:15,493 --> 00:07:17,828
<i>Vous n'avez rien vu</i>
<i>à Hiroshima.</i>

91
00:07:26,254 --> 00:07:28,381
-Tu verras comme c'est délicieux.
-Merci.

92
00:07:28,464 --> 00:07:30,758
Alors, l'anchois
avec dulce de leche,

93
00:07:30,841 --> 00:07:32,718
calamars avec <i>mayonnaise au kimchi</i>

94
00:07:32,802 --> 00:07:34,929
et Sergio a préparé
une burrata incroyable

95
00:07:35,012 --> 00:07:36,931
aux fraises et au saindoux ibérique.

96
00:07:37,306 --> 00:07:38,432
Qu'en penses-tu?

97
00:07:38,516 --> 00:07:39,934
-Oui.
-Très bien.

98
00:07:40,017 --> 00:07:41,394
-Très bien.
-D'accord.

99
00:07:41,477 --> 00:07:42,561
-Merci.
-Merci.

100
00:07:56,742 --> 00:07:57,702
Tout va bien ?

101
00:08:00,830 --> 00:08:01,706
Compteur huit.

102
00:08:07,003 --> 00:08:09,755
Alors dites-moi ce que vous en pensez.
Apprécier.

103
00:08:09,839 --> 00:08:10,715
Merci!

104
00:08:20,016 --> 00:08:21,350
-Tu ne vas pas manger ?
-J'y vais.

105
00:08:24,687 --> 00:08:26,314
Avez-vous apprécié?

106
00:08:26,397 --> 00:08:27,398
C'est très bien.

107
00:08:53,758 --> 00:08:54,633
Je n'ai pas dormi.

108
00:09:01,140 --> 00:09:02,099
Voulez-vous une médaille?

109
00:09:33,923 --> 00:09:35,841
As-tu vu le film
souvent, non ?

110
00:09:49,980 --> 00:09:51,190
"Nous nous sommes rencontrés.

111
00:09:52,233 --> 00:09:53,567
Je me souviens de toi.

112
00:09:54,360 --> 00:09:55,486
Qui es-tu ?

113
00:09:56,654 --> 00:09:57,655
Tu me tues.

114
00:09:58,531 --> 00:09:59,448
Je t'aime bien.

115
00:10:05,830 --> 00:10:07,581
Quel événement !
Je t'aime bien."

116
00:10:15,381 --> 00:10:17,049
-Tu ne respectes rien.
-Non.

117
00:13:20,524 --> 00:13:23,986
Est-ce que ça te dérangerait de dormir
chez toi aujourd'hui ?

118
00:13:24,903 --> 00:13:26,989
je dois travailler
très tôt demain.

119
00:13:29,325 --> 00:13:32,202
Je peux passer toute la nuit
te regarder dormir.

120
00:13:34,747 --> 00:13:35,623
Non !

121
00:13:36,540 --> 00:13:37,666
Non, c'était une blague.

122
00:13:38,459 --> 00:13:39,627
- Je plaisante...
-Bien...

123
00:13:40,461 --> 00:13:42,087
Nous sommes arrivés
C'est ta maison, alors...

124
00:13:48,177 --> 00:13:49,094
Eh bien...

125
00:13:50,596 --> 00:13:51,472
Alors...

126
00:13:59,605 --> 00:14:00,481
A demain.

127
00:14:01,815 --> 00:14:02,691
A demain.

128
00:14:13,661 --> 00:14:15,079
<i>Pourquoi mon cœur me fait-il mal</i>

129
00:14:15,162 --> 00:14:18,332
<i>comme s'ils avaient été martelés</i>
<i>un clou dedans ?</i>

130
00:14:19,375 --> 00:14:20,959
<i>Quelque chose s'est passé.</i>

131
00:14:21,919 --> 00:14:25,047
<i>Quelque chose que je ne comprends pas,</i>
<i>mais ça me fait peur.</i>

132
00:14:26,215 --> 00:14:30,427
<i>Maintenant, je ressens les vagues de douleur</i>
<i>courant dans mes bras,</i>

133
00:14:31,929 --> 00:14:32,971
<i>ma tête,</i>

134
00:14:33,389 --> 00:14:35,641
<i>mes jambes, mes genoux,</i>

135
00:14:36,225 --> 00:14:37,101
<i>ma bite.</i>

136
00:14:59,915 --> 00:15:00,791
Salut.

137
00:15:06,338 --> 00:15:09,758
VOUS ÊTES CE QUE VOUS LISEZ

138
00:16:52,194 --> 00:16:53,695
<i>Maintenant, je réfléchis</i>
<i>en toi.</i>

139
00:16:55,864 --> 00:16:58,033
<i>Dans ton visage,</i>
<i>si vous avez vu cette nourriture</i>

140
00:16:58,492 --> 00:16:59,785
<i>ou autre chose.</i>

141
00:17:00,494 --> 00:17:01,370
<i>Vous ririez.</i>

142
00:17:03,247 --> 00:17:04,331
<i>Ça me ferait rire.</i>

143
00:17:05,290 --> 00:17:06,583
<i>Je pense que nous ririons.</i>

144
00:17:07,584 --> 00:17:09,962
<i>On rirait de la tristesse</i>
<i>de la nourriture des compagnies aériennes.</i>

145
00:17:13,215 --> 00:17:14,925
<i>De la tristesse du voyage</i>
<i>en avion.</i>

146
00:17:16,552 --> 00:17:19,680
<i>Parce que personne ne le veut vraiment</i>
<i>être dans un avion.</i>

147
00:17:21,265 --> 00:17:22,641
<i>Nous voulons juste y arriver,</i>

148
00:17:23,767 --> 00:17:24,726
<i>bien que...</i>

149
00:17:26,228 --> 00:17:27,563
<i>J'ai peur d'arriver.</i>

150
00:17:29,898 --> 00:17:31,900
<i>En ce moment,</i>
<i>J'ai peur d'arriver.</i>

151
00:17:34,444 --> 00:17:35,320
<i>Où es-tu ?</i>

152
00:17:36,113 --> 00:17:38,866
<i>Pourquoi tu ne voulais pas</i>
<i>que nous passons la nuit ensemble ?</i>

153
00:17:40,325 --> 00:17:44,830
<i>Je ne sais pas, je sais juste que la burrata</i>
<i>ça n'a pas le même goût sans toi.</i>

154
00:17:45,414 --> 00:17:48,917
<i>Pas même les pignons de pin, les tomates,</i>
<i>basilic.</i>

155
00:17:50,252 --> 00:17:51,920
<i>Mais je ne vais pas vous dire ça.</i>

156
00:17:53,714 --> 00:17:56,341
<i>Je ne vais pas envoyer de message,</i>
<i>je m'en fiche</i>

157
00:17:56,425 --> 00:17:58,218
<i>je ne t'attends même pas</i>
<i>à votre porte.</i>

158
00:18:00,053 --> 00:18:01,555
<i>Tu étais étrange hier.</i>

159
00:18:02,806 --> 00:18:04,933
<i>Différent, lointain.</i>

160
00:18:05,976 --> 00:18:07,352
<i>Je t'ai déjà vu comme ça.</i>

161
00:18:08,645 --> 00:18:10,647
<i>Mais hier tu l'étais</i>
<i>encore plus loin.</i>

162
00:18:11,023 --> 00:18:13,609
<i>Avec moi, mais à des années-lumière de moi.</i>

163
00:18:14,985 --> 00:18:16,069
<i>Tu me dis</i>

164
00:18:17,362 --> 00:18:18,405
<i>quand vous voulez.</i>

165
00:19:23,804 --> 00:19:26,181
Le voici. Merci beaucoup.

166
00:19:30,519 --> 00:19:31,395
Merci.

167
00:19:32,938 --> 00:19:33,814
<i>Trois jours.</i>

168
00:19:35,315 --> 00:19:37,693
<i>Tu ne m'as rien dit</i>
<i>dans trois jours.</i>

169
00:19:52,165 --> 00:19:53,041
Je ne sais pas.

170
00:19:57,254 --> 00:19:58,171
Tout est sale.

171
00:19:59,297 --> 00:20:02,009
Mec, tu dois payer
plus d'attention. Je ne sais pas...

172
00:20:07,264 --> 00:20:08,223
<i>Je t'attendrai.</i>

173
00:20:08,306 --> 00:20:10,392
<i>Je ne suis pas sûr</i>
<i>qu'est-ce que j'attends.</i>

174
00:20:11,018 --> 00:20:14,021
<i>Vous n'en avez pas besoin</i>
<i>donnez-moi des explications,</i>

175
00:20:14,104 --> 00:20:15,731
<i>Je ne vais pas demander. Non.</i>

176
00:20:16,481 --> 00:20:19,818
<i>J'ai demandé ce que je suis pour toi,</i>
<i>et tu as souri.</i>

177
00:20:20,277 --> 00:20:22,904
<i>Tu m'as embrassé</i>
<i>et je n'ai rien dit.</i>

178
00:20:24,197 --> 00:20:25,073
<i>Rien.</i>

179
00:20:56,021 --> 00:20:58,273
<i>Vous ne le croiriez pas</i>
<i>à l'endroit où je suis.</i>

180
00:21:14,664 --> 00:21:16,291
<i>Je ne vous l'ai pas encore dit, n'est-ce pas ?</i>

181
00:21:20,420 --> 00:21:21,463
<i>Je suis au Japon.</i>

182
00:21:26,343 --> 00:21:28,595
<i>Je ne peux pas arrêter de te parler</i>
<i>dans ma tête</i>

183
00:21:28,678 --> 00:21:30,430
<i>depuis que l'avion a décollé,</i>
<i>tu sais ?</i>

184
00:21:32,182 --> 00:21:33,558
<i>J'aurais aimé...</i>

185
00:21:38,980 --> 00:21:41,858
<i>J'aurais aimé vous dire ça</i>
<i>en te regardant dans les yeux.</i>

186
00:21:43,652 --> 00:21:45,403
<i>Ou se tenir la main.</i>

187
00:21:48,490 --> 00:21:52,744
<i>Ou pendant que vous vous rasez</i>
<i>et ça coupe un peu,</i>

188
00:21:53,662 --> 00:21:54,746
<i>et je fais pipi.</i>

189
00:21:56,998 --> 00:21:59,417
<i>Ou pendant que nous réfléchissons</i>
<i>comment et où</i>

190
00:21:59,501 --> 00:22:01,378
<i>passons</i>
<i>le week-end ensemble.</i>

191
00:22:03,839 --> 00:22:05,257
<i>Mais je n'avais pas de mots.</i>

192
00:22:08,260 --> 00:22:09,678
<i>Je ne l'ai pas encore.</i>

193
00:22:12,055 --> 00:22:14,391
<i>J'aurais aimé</i>
<i>de pouvoir vous mentir.</i>

194
00:22:17,519 --> 00:22:18,895
<i>Inventez une histoire.</i>

195
00:22:19,938 --> 00:22:22,315
<i>Une histoire</i>
<i>ça vous calmerait.</i>

196
00:22:26,111 --> 00:22:27,362
<i>Mais je ne pouvais pas.</i>

197
00:22:38,582 --> 00:22:40,292
<i>D'accord, comment puis-je compter ?</i>

198
00:22:42,752 --> 00:22:45,130
<i>Comment compter sans ça</i>

199
00:22:46,089 --> 00:22:47,591
<i>ma voix se brise,</i>

200
00:22:50,552 --> 00:22:53,430
<i>sans que ça m'envahisse</i>
<i>cette immense tristesse,</i>

201
00:22:54,764 --> 00:22:57,809
<i>cette foutue tristesse</i>
<i>qui était...</i>

202
00:23:01,104 --> 00:23:03,148
<i>Eh bien, qui était avec moi</i>
<i>tout ce temps</i>

203
00:23:03,231 --> 00:23:05,650
<i>et que je ne pouvais que supporter</i>
<i>quand j'étais...</i>

204
00:23:08,653 --> 00:23:10,113
<i>Quand j'étais avec toi.</i>

205
00:23:32,010 --> 00:23:33,178
<i>Son nom était Jun.</i>

206
00:23:35,680 --> 00:23:36,681
<i>Et il était...</i>

207
00:23:39,893 --> 00:23:42,187
<i>Il était têtu,</i>

208
00:23:43,480 --> 00:23:44,397
<i>magnifique,</i>

209
00:23:45,607 --> 00:23:46,900
<i>intelligent,</i>

210
00:23:48,610 --> 00:23:51,196
<i>dur et sauvage,</i>
<i>costume et...</i>

211
00:23:53,615 --> 00:23:54,658
<i>instable.</i>

212
00:24:00,914 --> 00:24:02,958
<i>Il m'a montré beaucoup de choses,</i>

213
00:24:03,792 --> 00:24:04,834
<i>pas seulement du Japon,</i>

214
00:24:07,963 --> 00:24:10,924
<i>mais du monde</i>
<i>et moi-même.</i>

215
00:24:20,141 --> 00:24:24,271
<i>Les gens que nous aimons,</i>
<i>ceux que nous aimons vraiment,</i>

216
00:24:25,605 --> 00:24:27,399
<i>ils sont souvent comme des clés</i>

217
00:24:28,275 --> 00:24:30,193
<i>qui ouvrent des places en nous...</i>

218
00:24:31,403 --> 00:24:32,279
<i>Je ne sais pas...</i>

219
00:24:34,906 --> 00:24:36,783
<i>Ils ouvrent des places en nous</i>

220
00:24:37,742 --> 00:24:39,744
<i>que nous ne savions même pas</i>
<i>qui existait.</i>

221
00:24:43,748 --> 00:24:45,792
<i>Si je l'aimais ?</i>
<i>Vous me demandez ça ?</i>

222
00:24:48,795 --> 00:24:49,671
<i>Oui.</i>

223
00:24:58,013 --> 00:24:58,930
<i>Lui ?</i>

224
00:25:00,348 --> 00:25:01,474
<i>S'il m'aimait ?</i>

225
00:25:05,145 --> 00:25:07,063
<i>Oui, je pense que oui.</i>

226
00:25:10,525 --> 00:25:14,863
<i>Mais c'était ce genre d'amour</i>
<i>égoïste, électrique,</i>

227
00:25:15,822 --> 00:25:17,324
<i>total et absurde...</i>

228
00:25:23,955 --> 00:25:25,206
<i>Oui, absurde.</i>

229
00:25:29,002 --> 00:25:30,962
<i>Nous ne savions pas nous aimer.</i>

230
00:25:33,965 --> 00:25:35,508
<i>Nous n'en avions aucune idée.</i>

231
00:25:36,676 --> 00:25:38,178
Attendez. Non.

232
00:25:40,388 --> 00:25:41,264
Attendez !

233
00:25:42,015 --> 00:25:45,894
<i>Nous nous sommes disputés.</i>
<i>Nous nous disputions tout le temps.</i>

234
00:25:46,603 --> 00:25:47,937
Nous ne discutons pas.

235
00:25:48,021 --> 00:25:48,897
-Non?
-Non.

236
00:25:51,983 --> 00:25:52,901
<i>Nous avons discuté</i>

237
00:25:56,696 --> 00:26:01,493
<i>pour les choses fondamentales</i>
<i>et pour des bêtises... Oui.</i>

238
00:26:02,660 --> 00:26:04,162
<i>Et résolvons ça au lit.</i>

239
00:26:06,122 --> 00:26:07,916
<i>Nous en discuterons plus tard</i>

240
00:26:08,875 --> 00:26:11,378
<i>et nous avons passé des jours</i>
<i>sans nous parler.</i>

241
00:26:12,754 --> 00:26:15,006
<i>Eh bien, il a passé des jours</i>
<i>sans me parler.</i>

242
00:26:22,263 --> 00:26:23,556
<i>Il m'a fait perdre la tête.</i>

243
00:26:27,811 --> 00:26:30,897
<i>Je ne m'en souviens pas</i>
<i>pas de discussion concrète,</i>

244
00:26:31,731 --> 00:26:32,857
<i>aucune raison.</i>

245
00:26:32,941 --> 00:26:34,192
C'est la mission.

246
00:26:38,530 --> 00:26:40,365
<i>J'ai effacé ces choses de ma tête.</i>

247
00:26:43,910 --> 00:26:45,829
<i>Autres choses</i>
<i>Je ne peux pas le supprimer.</i>

248
00:26:49,374 --> 00:26:50,917
<i>Parfois, je ne pouvais pas le supporter,</i>

249
00:26:55,588 --> 00:26:58,133
<i>mais il supportait encore moins</i>
<i>l'idée de le perdre.</i>

250
00:27:05,056 --> 00:27:09,060
<i>Et les changements m'ont fatigué</i>
<i>de son humeur, des silences,</i>

251
00:27:10,145 --> 00:27:11,604
<i>les montagnes russes.</i>

252
00:27:17,068 --> 00:27:20,447
<i>Et je ne pouvais pas supporter de me demander</i>
<i>toutes les cinq minutes</i>

253
00:27:20,530 --> 00:27:21,990
<i>Qu'est-ce que j'ai ressenti.</i>

254
00:27:25,785 --> 00:27:26,995
<i>Si c'était l'amour.</i>

255
00:27:29,914 --> 00:27:31,166
<i>Et si c'est le cas,</i>

256
00:27:32,292 --> 00:27:33,793
<i>si ça en valait la peine.</i>

257
00:27:40,842 --> 00:27:42,343
<i>Nous nous sommes rencontrés au Japon.</i>

258
00:27:51,686 --> 00:27:53,646
<i>Après un an,</i>
<i>nous sommes de retour ici.</i>

259
00:27:53,730 --> 00:27:56,399
<i>Il a trouvé un travail</i>
<i>avec quelqu'un que vous admiriez.</i>

260
00:27:58,359 --> 00:28:00,069
<i>Au début, tout allait bien,</i>

261
00:28:01,404 --> 00:28:03,072
<i>puis il est revenu</i>
<i>comme avant,</i>

262
00:28:04,365 --> 00:28:05,492
<i>les montagnes russes.</i>

263
00:28:10,705 --> 00:28:14,125
<i>Ici, il a commencé à parler</i>
<i>avoir un enfant, se marier.</i>

264
00:28:15,293 --> 00:28:17,795
<i>Il était fils unique</i>
<i>et j'ai toujours voulu avoir des enfants,</i>

265
00:28:19,380 --> 00:28:20,340
<i>une famille.</i>

266
00:28:22,467 --> 00:28:25,678
-Avez-vous déjà pensé à avoir des enfants ?
-Non.

267
00:28:25,762 --> 00:28:26,679
-Non?
-Non.

268
00:28:28,306 --> 00:28:31,142
<i>Il a dit que si nous l'avions fait</i>
<i>un enfant et nous nous marions,</i>

269
00:28:31,226 --> 00:28:32,393
<i>tout changerait.</i>

270
00:28:34,646 --> 00:28:37,065
<i>L'insécurité de mai</i>
<i>que je lui ai fait ressentir</i>

271
00:28:37,148 --> 00:28:38,983
<i>c'est ce qui l'irritait tellement.</i>

272
00:28:39,901 --> 00:28:41,861
<i>Cela l'a mis en colère</i>
<i>avec des bêtises.</i>

273
00:28:45,782 --> 00:28:47,283
<i>Nous étions bien pendant quelques jours.</i>

274
00:28:48,409 --> 00:28:52,121
<i>Quand les jours étaient bons,</i>
<i>pas de combats,</i>

275
00:28:53,164 --> 00:28:54,457
<i>c'était incroyable.</i>

276
00:28:56,584 --> 00:28:59,629
<i>Et j'ai dit oui,</i>
<i>sans trop réfléchir,</i>

277
00:28:59,712 --> 00:29:01,214
<i>Parce que, si je disais non,</i>

278
00:29:01,297 --> 00:29:05,426
<i>il reviendrait certainement</i>
<i>au Japon, et je ne le reverrais plus.</i>

279
00:29:10,682 --> 00:29:12,433
<i>C'est une sensation étrange</i>

280
00:29:14,519 --> 00:29:16,813
<i>quand quelqu'un demande</i>
<i>toi en mariage</i>

281
00:29:18,815 --> 00:29:20,149
<i>et veut avoir un enfant...</i>

282
00:29:22,610 --> 00:29:25,989
<i>même si tu ne l'as jamais fait</i>
<i>penser à se marier et à avoir des enfants.</i>

283
00:29:28,783 --> 00:29:30,910
<i>C'est une espèce</i>
<i>de fierté enfantine,</i>

284
00:29:32,203 --> 00:29:34,789
<i>une illusion stupide.</i>

285
00:29:35,665 --> 00:29:37,625
<i>Je n'avais jamais rêvé</i>
<i>avec mariage,</i>

286
00:29:38,209 --> 00:29:39,627
<i>robe blanche</i>

287
00:29:40,461 --> 00:29:41,588
<i>ou des choses comme ça.</i>

288
00:29:42,380 --> 00:29:44,716
<i>Jamais. Pas même avec des enfants,</i>
<i>rien de tout ça.</i>

289
00:29:45,341 --> 00:29:47,260
<i>Veux-tu m'épouser ?</i>

290
00:29:49,554 --> 00:29:50,555
<i>J'ai dit oui.</i>

291
00:29:53,850 --> 00:29:55,310
<i>Je ne sais pas pourquoi,</i>

292
00:29:57,270 --> 00:29:58,563
<i>mais j'ai dit oui.</i>

293
00:30:03,943 --> 00:30:06,988
<i>Et cinq minutes plus tard,</i>

294
00:30:07,071 --> 00:30:10,158
<i>Je le jure, il n'est que cinq heures</i>
<i>minutes plus tard</i>

295
00:30:11,200 --> 00:30:15,622
<i>J'ai ressenti une douleur au ventre</i>
<i>une violente nausée,</i>

296
00:30:15,705 --> 00:30:19,208
<i>comme si j'avais mangé un pot</i>
<i>entier de mayonnaise périmée.</i>

297
00:30:20,501 --> 00:30:23,796
<i>C'est vrai que le cerveau</i>
<i>c'est aussi dans l'estomac.</i>

298
00:30:25,048 --> 00:30:27,091
<i>Ou dans l'intestin, je ne sais pas.</i>

299
00:30:38,895 --> 00:30:39,771
<i>Et...</i>

300
00:30:42,649 --> 00:30:44,567
<i>Et je savais</i>
<i>que je ne voulais pas me marier.</i>

301
00:30:52,116 --> 00:30:53,159
<i>Et aussi...</i>

302
00:30:55,078 --> 00:30:57,080
<i>Et je savais aussi</i>
<i>qu'elle était enceinte.</i>

303
00:31:02,085 --> 00:31:04,796
<i>Et j'ai réalisé que tout ça</i>
<i>c'était une erreur.</i>

304
00:31:06,964 --> 00:31:11,844
<i>Que notre temps ensemble</i>
<i>c'était fini et fini.</i>

305
00:31:14,430 --> 00:31:15,306
<i>Je ne sais pas,</i>

306
00:31:16,808 --> 00:31:18,267
<i>Je ne peux pas l'expliquer.</i>

307
00:31:21,187 --> 00:31:23,981
<i>Et bien sûr, je ne l'ai pas fait</i>
<i>courage de lui dire.</i>

308
00:31:25,358 --> 00:31:28,027
<i>Chaque jour, je pensais :</i>
<i>"Je te le dirai ce soir."</i>

309
00:31:29,028 --> 00:31:30,655
<i>Ou "demain matin".</i>

310
00:31:31,614 --> 00:31:32,990
<i>"D'accord, c'est l'après-midi."</i>

311
00:31:34,325 --> 00:31:36,661
"Non, je dis
après-demain."

312
00:31:39,706 --> 00:31:42,125
<i>Mais je n'ai jamais</i>
<i>Je l'avais vu si heureux.</i>

313
00:31:45,211 --> 00:31:48,464
<i>Plus il était heureux,</i>

314
00:31:52,844 --> 00:31:54,679
<i>plus je devenais désespéré.</i>

315
00:31:57,849 --> 00:31:59,225
<i>Quand je l'ai vu sous la douche,</i>

316
00:32:01,686 --> 00:32:04,564
<i>le désir qu'il a éveillé</i>
<i>en moi, ça m'a porté</i>

317
00:32:05,481 --> 00:32:06,566
<i>me tromper,</i>

318
00:32:09,652 --> 00:32:11,195
<i>mais pas pour longtemps.</i>

319
00:32:24,792 --> 00:32:25,960
-Salut.
-Hé.

320
00:32:26,043 --> 00:32:28,129
-Comment vas-tu?
-C'est ici.

321
00:32:29,130 --> 00:32:30,423
-Eh bien...
-Bonjour.

322
00:32:30,757 --> 00:32:31,716
Bon après-midi.

323
00:32:32,341 --> 00:32:33,509
Attendez un instant.

324
00:32:35,511 --> 00:32:36,387
Ici.

325
00:32:37,555 --> 00:32:38,890
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

326
00:32:45,438 --> 00:32:47,648
<i>Je n'étais pas revenu</i>
<i>au Japon depuis lors.</i>

327
00:32:50,109 --> 00:32:52,528
<i>Je ne l'avais même pas vu auparavant</i>
<i>"Hiroshima, mon amour",</i>

328
00:32:52,987 --> 00:32:55,323
<i>le premier film</i>
<i>que j'ai vu avec Jun.</i>

329
00:32:58,326 --> 00:33:00,286
<i>Il plaisantait toujours</i>

330
00:33:03,748 --> 00:33:06,083
<i>que j'étais</i>
<i>en tant que protagoniste du film.</i>

331
00:33:07,877 --> 00:33:09,921
<i>Il a aimé</i>
<i>à moi de parler les dialogues.</i>

332
00:33:13,216 --> 00:33:14,217
"Je t'aime bien.

333
00:33:15,343 --> 00:33:17,261
Quel événement !
Je t'aime bien."

334
00:33:21,432 --> 00:33:22,683
<i>La vie est si étrange !</i>

335
00:33:23,851 --> 00:33:27,688
<i>Nous pensons que certaines choses ne le sont pas</i>
<i>ils nous concernent, ils sont loin,</i>

336
00:33:28,147 --> 00:33:30,066
<i>qui n'y va pas</i>
<i>ne nous touchez même pas.</i>

337
00:33:30,775 --> 00:33:33,194
<i>Nous regardons les informations à la télé</i>
<i>ou sur votre téléphone portable</i>

338
00:33:35,279 --> 00:33:36,697
<i>et ils jettent un oeil...</i>

339
00:33:38,282 --> 00:33:39,408
<i>d'irréalité,</i>

340
00:33:41,410 --> 00:33:42,537
<i>mais rien n'est irréel.</i>

341
00:33:47,583 --> 00:33:50,628
<i>Je vis avec le fantôme</i>
<i>à partir de juin pendant tout ce temps.</i>

342
00:33:55,174 --> 00:33:57,927
<i>Le fantôme de la vie</i>
<i>que je ne voulais pas avoir.</i>

343
00:34:02,181 --> 00:34:06,727
<i>Se sentir coupable de ne pas avoir</i>
<i>savoir comment l'aimer suffisamment.</i>

344
00:34:28,541 --> 00:34:31,294
<i>Jun voulait aller au Japon</i>
<i>dites-le aux parents en personne.</i>

345
00:34:33,462 --> 00:34:36,174
<i>Ils vivaient dans le nord,</i>
<i>dans la préfecture de Miyagi,</i>

346
00:34:36,841 --> 00:34:40,261
<i>à Ishinomaki,</i>
<i>un petit village de pêcheurs.</i>

347
00:34:41,762 --> 00:34:43,681
<i>Il est arrivé dans l'après-midi</i>
<i>10 mars</i>

348
00:34:44,432 --> 00:34:49,020
<i>et ses parents étaient heureux</i>
<i>découvrir le mariage et le petit-fils.</i>

349
00:34:51,355 --> 00:34:53,024
<i>C'était le dernier</i>
<i>son message</i>

350
00:34:53,858 --> 00:34:55,776
<i>que tout le monde l'était</i>
<i>très heureux.</i>

351
00:34:59,989 --> 00:35:01,032
<i>c'est étrange.</i>

352
00:35:04,619 --> 00:35:07,330
<i>C'est étrange cette culpabilité</i>
<i>être plus fort que l'amour,</i>

353
00:35:10,124 --> 00:35:11,751
<i>plus fort que la douleur.</i>

354
00:35:16,547 --> 00:35:18,925
<i>J'ai passé des jours à regarder</i>
<i>aux nouvelles,</i>

355
00:35:19,008 --> 00:35:20,760
<i>le regarder encore et encore</i>
<i>cette vague,</i>

356
00:35:22,428 --> 00:35:23,763
<i>essayer d'imaginer</i>

357
00:35:26,974 --> 00:35:28,559
<i>ses derniers instants.</i>

358
00:35:33,147 --> 00:35:37,026
<i>Les nouvelles de Fukushima,</i>
<i>Après le tremblement de terre, tout est devenu confus.</i>

359
00:35:38,986 --> 00:35:40,488
<i>Et je pensais juste</i>

360
00:35:44,659 --> 00:35:46,243
<i>s'ils l'avaient fait</i>
<i>est mort rapidement.</i>

361
00:35:49,580 --> 00:35:52,500
<i>Quelle a été votre dernière pensée</i>
<i>Qu'est-ce qui lui est passé par la tête ?</i>

362
00:35:56,128 --> 00:35:57,213
<i>Et ses parents ?</i>

363
00:35:58,547 --> 00:36:00,883
<i>Ils étaient ensemble</i>
<i>quand est-ce arrivé ?</i>

364
00:36:01,842 --> 00:36:03,594
<i>Ils savaient ce qui se passait</i>
<i>ça se passe ?</i>

365
00:36:06,263 --> 00:36:08,599
<i>Quel a été votre dernier repas ?</i>
<i>Oniguiri ?</i>

366
00:36:10,309 --> 00:36:12,728
<i>Ces galettes de riz</i>
<i>ce que sa mère a fait,</i>

367
00:36:13,604 --> 00:36:15,731
<i>tellement délicieux, avec hijiki.</i>

368
00:36:20,361 --> 00:36:24,657
<i>J'espère que c'était du chocolat,</i>
<i>un bon chocolat.</i>

369
00:36:25,783 --> 00:36:28,119
<i>Jun était très gourmand</i>
<i>et j'adorais le chocolat.</i>

370
00:36:38,671 --> 00:36:40,172
<i>Je suis avec mes parents.</i>

371
00:36:40,881 --> 00:36:42,633
<i>Ils crient</i>
<i>de bonheur.</i>

372
00:36:43,134 --> 00:36:44,427
<i>Parlez à ma mère.</i>

373
00:36:44,510 --> 00:36:47,263
<i>Ils sont heureux comme</i>
<i>s'ils avaient gagné à la loterie.</i>

374
00:36:48,014 --> 00:36:50,099
<i>Leurs corps</i>
<i>ils n'ont jamais été retrouvés.</i>

375
00:36:53,811 --> 00:36:57,982
<i>Le village entier a disparu,</i>
<i>comme si cela n'avait jamais existé.</i>

376
00:37:54,163 --> 00:37:56,082
<i>J'ai perdu le bébé</i>
<i>le 12 mars.</i>

377
00:37:59,251 --> 00:38:01,545
<i>Il était trop tard</i>
<i>quand je suis arrivé à l'hôpital.</i>

378
00:38:05,174 --> 00:38:06,634
<i>J'étais également absent.</i>

379
00:38:32,368 --> 00:38:35,287
<i>J'ai fait semblant que Jun</i>
<i>n'avait jamais existé.</i>

380
00:38:36,997 --> 00:38:40,042
<i>Je l'ai effacé de ma vie.</i>
<i>Je l'ai enterré</i>

381
00:38:40,876 --> 00:38:43,129
<i>dans un coin sombre</i>
<i>hors de ma tête.</i>

382
00:38:48,843 --> 00:38:50,386
<i>Comme si j'avais honte.</i>

383
00:38:55,975 --> 00:38:58,519
<i>Quand je t'ai rencontré,</i>
<i>tout cela a été révélé.</i>

384
00:39:01,021 --> 00:39:02,982
<i>Curieux, non ?</i>

385
00:39:21,375 --> 00:39:23,836
<i>J'avais besoin de le faire</i>
<i>l'enterrement qu'il n'a jamais eu,</i>

386
00:39:29,175 --> 00:39:31,093
<i>vivre un chagrin que je n'ai jamais connu.</i>

387
00:39:36,849 --> 00:39:37,725
<i>"Amaé."</i>

388
00:39:42,479 --> 00:39:44,565
<i>Vous demanderez</i>
<i>qu'est-ce que cela signifie.</i>

389
00:39:46,192 --> 00:39:47,526
<i>Cela signifie beaucoup de choses.</i>

390
00:39:48,777 --> 00:39:50,070
<i>Bilan des moyens</i>

391
00:39:51,405 --> 00:39:54,325
<i>entre nous et les autres.</i>

392
00:39:55,701 --> 00:39:59,705
<i>Entre être indépendant</i>
<i>et dépendant.</i>

393
00:40:01,707 --> 00:40:04,335
<i>Entre être accro à quelqu'un</i>
<i>et ignorez-le.</i>

394
00:40:06,045 --> 00:40:08,964
<i>Entre beaucoup d'intimité</i>
<i>et presque aucun.</i>

395
00:40:10,841 --> 00:40:14,428
<i>Nous passons tous notre vie à chercher</i>
<i>le bon niveau de "amae".</i>

396
00:40:16,847 --> 00:40:18,974
<i>Je ne sais pas encore</i>
<i>qui l'a réalisé.</i>

397
00:40:29,151 --> 00:40:30,527
<i>Je veux dire quelque chose</i>

398
00:40:30,611 --> 00:40:33,113
<i>depuis ce week-end</i>
<i>en France,</i>

399
00:40:33,197 --> 00:40:36,408
<i>quand tu t'es battu avec moi,</i>
<i>et avec raison,</i>

400
00:40:36,784 --> 00:40:38,244
<i>avec toutes les raisons du monde,</i>

401
00:40:38,327 --> 00:40:40,079
<i>Parce que je ne me suis pas arrêté</i>
<i>se plaindre</i>

402
00:40:40,162 --> 00:40:43,374
parce que notre week-end
gastronomie parfaite

403
00:40:43,457 --> 00:40:44,917
était allé dans l'espace.

404
00:40:47,127 --> 00:40:52,299
Et tu te souviens certainement
qui m'a dit de rentrer.

405
00:40:52,383 --> 00:40:54,510
Nous sommes tous deux rentrés.

406
00:40:56,136 --> 00:40:58,472
<i>Et je voulais vous remercier,</i>

407
00:40:59,640 --> 00:41:02,393
<i>Parce que tu m'as fait réaliser,</i>

408
00:41:02,476 --> 00:41:03,560
plus que jamais,

409
00:41:04,979 --> 00:41:06,063
que la vie est courte.

410
00:41:07,815 --> 00:41:10,651
Cette vie est courte
bon sang !

411
00:41:10,985 --> 00:41:14,905
<i>Tu m'as fait réaliser que</i>
<i>inutile de discuter de bêtises,</i>

412
00:41:15,239 --> 00:41:16,156
<i>pour des bêtises,</i>

413
00:41:16,240 --> 00:41:21,328
ce qui est une perte de temps
discuter de questions inutiles.

414
00:41:21,662 --> 00:41:24,957
<i>Et maintenant que je suis là,</i>
<i>sans toi, je comprends tout cela.</i>

415
00:41:27,918 --> 00:41:30,045
<i>Il y a autre chose</i>
<i>ce que je veux dire.</i>

416
00:41:31,380 --> 00:41:33,674
J'ai besoin de voir ton visage
encore une fois.

417
00:41:34,216 --> 00:41:35,884
Juste une fois.

418
00:41:35,968 --> 00:41:39,596
Alors où que tu sois
quand vous entendez ce message,

419
00:41:39,680 --> 00:41:40,889
rappelle-moi.

420
00:41:40,973 --> 00:41:43,559
Je ne dirai pas que je veux
j'ai une famille avec toi

421
00:41:43,642 --> 00:41:45,352
ou avoir des enfants avec vous.

422
00:41:45,436 --> 00:41:47,438
Ce n'est pas grave
Si nous ne nous revoyons pas.

423
00:41:47,521 --> 00:41:48,564
Eh bien, c'est important,

424
00:41:48,647 --> 00:41:51,984
mais j'en ai besoin, s'il te plaît
que tu m'appelles

425
00:41:52,568 --> 00:41:55,487
parce que je veux dire quelque chose.
C'est juste un mot,

426
00:41:55,571 --> 00:41:59,158
mais je veux dire face à face.
J'ai besoin de voir ton visage.

427
00:41:59,241 --> 00:42:01,660
Alors, si tu veux,
vous pouvez éteindre,

428
00:42:01,744 --> 00:42:04,204
supprimer mon contact,
et je disparaîtrai de la planète,

429
00:42:04,288 --> 00:42:06,373
mais j'ai besoin
voir ton visage pour dire.

430
00:42:08,292 --> 00:42:09,376
<i>Et je sais que non...</i>

431
00:42:10,544 --> 00:42:13,005
<i>Je sais que ce n'est pas sexy de mendier.</i>

432
00:42:13,464 --> 00:42:14,423
Je sais que ce n'est pas le cas,

433
00:42:15,049 --> 00:42:18,927
mais s'il te plait
Appelez-moi où que vous soyez.

434
00:42:20,012 --> 00:42:24,308
Alors je dirai ce que je veux.
Êtes-vous d'accord?

435
00:42:30,522 --> 00:42:32,149
Je voulais voir ton cul.

436
00:42:32,983 --> 00:42:34,026
-Mon cul ?
-�.

437
00:42:38,364 --> 00:42:41,200
Tu le dis à un étranger
qui est sans culotte ?

438
00:42:41,283 --> 00:42:42,201
C'était une blague.

439
00:42:54,671 --> 00:42:56,340
-Eh bien, je suis toujours là.
-Oui.

440
00:42:57,716 --> 00:42:58,592
Oui je sais.

441
00:43:10,813 --> 00:43:14,650
j'ai aussi une blessure
et j'arrache aussi l'écorce.

442
00:43:28,455 --> 00:43:29,957
-Vous pouvez entrer.
-Merci.

443
00:44:24,720 --> 00:44:30,058
{\an8}FLEURS, BIÈRE
ET DU CHOCOLAT